1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾ ആകെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[ലൂക്കാസ്] നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കാരണത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[അടിയന്തര കോൾ സംഭാഷണങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[ഓപ്പറേറ്റർ] വീട്ടിൽ ഒരു മുതിർന്ന ആളുണ്ടോ?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
ശരി, ശരി.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[ലൂക്കാസ്] അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...
-[ഡയൽ ടോൺ]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[ലൂക്കാസ്] ... ഉണ്ട്
ഒരു പരുക്കൻ ഉണർവ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-തോമസ്.
-ജോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[ജോൺ] ഒന്നുമില്ല. അവൻ വിളിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[ലൂക്കാസ്] പോലീസ് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
അവനെ ഓടിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുക.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
ഒന്നുമില്ല.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[ലൂക്കാസ്] ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
ഇനി നമുക്ക് തെരുവിലിറങ്ങാം
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ!
-[ഓഫീസർ 2] അതെ!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളാണ്.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
വിക്ടർ ഫാക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു
സോഡർഹാമിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത്.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
അന്വേഷണം അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
അതെ, ആരും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
അവർ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഫാൽക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
കൃത്യമായി.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
ഫാർസ്തയിൽ എട്ട് ഓഫീസർമാർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...
-[നതാലി] ...ഒമ്പത് പേർ പുറത്തിറങ്ങി.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
എനിക്കറിയാം. വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[ആൽഫ്രഡ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
അവരിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[നതാലി] ചീഫ് ലിൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
-[ആൽഫ്രഡ്] പ്രത്യേകിച്ച് ചീഫ് ലിൻഡ്.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
അത് പോലെയല്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[ആൽഫ്രഡ്] ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം,
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്, ഓ... സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാം.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[തോമസ്] എം.എം.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[ആൽഫ്രഡ്] ഇതാണ് ടീം.
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
രക്തബലി
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[ഷാർലറ്റ്] മൈക്രോവേവ് തകർന്നു,
ഹീറ്റർ അൽപ്പം സൂക്ഷ്മമാണ്.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മുറിയുണ്ട്,
വേനൽക്കാല സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
എന്തെങ്കിലും കുറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കും.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[ചിരിക്കുന്നു] മനസ്സിലായി. നന്ദി.
- കാണാം.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[നതാലി] വിട.
-[ആൽഫ്രഡ്] കാണാം. നന്ദി.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[നതാലി] ശരി,
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് 112 കോൾ വന്നില്ല.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
അവൻ അവിടെ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
അതിനാൽ തീർച്ചയായും വിളി ഉണ്ടായില്ല.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അയാൾ കൊലപാതകം നടത്തുന്നത്.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മേൽ വളരെയധികം കണ്ണുകളുണ്ട്.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തിയവർ,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുക,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ആരായിരിക്കാം നമ്മുടെ സംശയം.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന്.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[ചിരിക്കുന്നു]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
അതെ, ഇത് ജോലിയുടെ ഒരു പർവ്വതമാണ്.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുടെ കൂടെ?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[സ്ത്രീ] എന്തുപറ്റി
അവരെ വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
ദൈവമേ, അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[ചെറുതായി ചിരിച്ചു] നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
- ശരി, അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
-[പരമാവധി] അത്രമാത്രം…
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
തിങ്കളാഴ്ച
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[പരമാവധി] ഇതാണ് കേസ്…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
ചില കാരണങ്ങളാൽ, തോമസ് തീരുമാനിച്ചു
എന്നെ ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്താൻ.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം അത് ശരിയാക്കണം.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-ഉം, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
-[സ്ത്രീ] എം.എം.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[പരമാവധി] മിമി.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഫുട്ബോൾ പരിശീലനം ഇല്ലേ?
- ഉറപ്പില്ല, പ്രിയ.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജിം ബാഗ് ചുമക്കുന്നു.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
ശരി, അപ്പോൾ ഉത്തരം "അതെ" എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[സ്ത്രീ പരിഹസിക്കുന്നു]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
കൊലയാളിക്ക് പകപോക്കലുണ്ടെന്ന്
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
അവർ ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
അതിനാൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
എല്ലാ പോലീസ് ഓഫീസർമാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
ഞങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലിക പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
സ്റ്റാഫ് ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-വാ...
"ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[തോമസ്] അവൻ അഭിനയിച്ചതിനാൽ
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് ആകാം
നമുക്ക് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
പ്രതികരിക്കാൻ വരണം
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
ആളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
- പിന്നെ എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
-[പരമാവധി] അത് വളരെ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
വ്യത്യസ്തമായ പല വഴികളും നമുക്ക് പിന്തുടരാമായിരുന്നു
ഈ കേസുമായി ഇപ്പോൾ.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[നതാലി] എന്ത് പോലെ?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ പിന്തുടരുക,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
മറ്റ് സംഭവങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക
112-ലേക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കോളുകൾ.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്... ഇത് ശരിക്കും
നമ്മുടെ സമയം എന്തിനുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കണം?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[തോമസ്] അതെ.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-സത്യസന്ധമായി, തോമസ്, ഇത് വളരെ വലിയ ജോലിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അതിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കാൻ.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച വരെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ശരി?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[പരമാവധി] എംഎം.
-[തോമസ്] ശരി.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
തീർച്ചയായും.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[തോമസ്] ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിജയമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പാറ്റേൺ തകർത്തു.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
- എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[ബ്രിട്ട] ശരി, രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
- അസുഖ അവധി അപേക്ഷകൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
-മ്മ് ഹ്മ്.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആഘാതം കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുത്താൽ.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
മാനസികാരോഗ്യത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
നിങ്ങൾ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
ആകെ ഒരു പോലീസ് സേനയുണ്ട്
പ്രതിസന്ധി ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
- അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
-[ബ്രിട്ട] കോഴ്സ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
പുറത്ത് ആരോ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലുന്നു.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
അതെ. ഉം... കൃത്യമായി.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാം
തുടർന്ന് തെറാപ്പി സെഷനുകൾ നടത്തുക.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
തോമസ്, ഇത് 90കളല്ല.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മാനസികാരോഗ്യം.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
അല്ല, മുൻഗണന
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
ബ്രിട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേണം
പട്രോളിംഗ് ജോലിക്ക് പുറത്ത്.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്കുണ്ട്
അപകടകരമായ ഒരു അന്വേഷണം
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പട്രോളിംഗിൽ നിർത്തണം.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
ശരി, അസുഖ അവധി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിലവിലെ നിരക്കിൽ പോകുന്നു,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
നിങ്ങൾക്ക് സജീവ പോലീസ് ഓഫീസർമാരില്ല.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനം]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
വരൂ, ഇത് കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
ഇരകൾ നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
നമുക്ക് ഈ മൃഗത്തെ പിടിക്കണം.
മുഴുവൻ ടീമും അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് സമയം കൂടി മാത്രം.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[ലൂക്കാസ്] ഹേയ്, തോമസ്.
-[തോമസ്] എംഎം?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
ഞാൻ അവനെ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൽ കണ്ടു.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-ഓ?
- നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
വളരെ നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന്
അവൻ ഇനി സേനയിൽ സേവിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
ഇനി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല
തെളിവുകൾ നടുന്നതിൽ നിന്ന്.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
അതൊരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേടായിരിക്കും
അവൻ്റെ ഈഗോ തടസ്സം നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
ഈ ആളുകളുടെ…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
അവരുടെ ആവശ്യം ന്യായീകരിക്കപ്പെടണം.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-തീർച്ചയായും.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[നതാലി] എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് നന്ദി.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ വേണം
അത് സോഡർഹാമിലേക്ക് വന്നു
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
ആ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഏകദേശം 01:15.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഇതിനകം
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[മാൻ] ശരി, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
പിന്നീടുള്ള വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകളും?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
അതിനു ശേഷം വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനുശേഷം വെള്ളിയാഴ്ച, അങ്ങനെ…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ വെള്ളിയാഴ്ചയും എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[തോമസ്] എന്താണ് ഇത്?
-ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്ത് കേൾക്കുക.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[man] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-[സ്ത്രീ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[മാൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-[സ്ത്രീ] ഇവിടെ ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!
-ഒരു കത്തി?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[സ്ത്രീ] സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[കോൾ കട്ട് ഓഫ്]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
മറീന ജോൺസൻ്റെ 112 കോൾ.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പുതിയതെന്താണ്?
-[നതാലി] നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[man 2] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-[സ്ത്രീ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[man 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[man 2] ഹലോ?
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[മാൻ 2] ഹലോ?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[സ്ത്രീ] അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!
-[മാൻ 2] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[സ്ത്രീ] സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
അത് വ്യത്യസ്തമായ 112 ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[നതാലി] കൃത്യമായി.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
മറീന ജോൺസൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
അത് മറ്റൊരു എമർജൻസി കോളിൽ നിന്നാണ്.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
ജോൺസൺ 17ന്.
31ന് ബെംഗ്സണും റോളണ്ടറും.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
അതിനു ശേഷം ഹംറിനും ഷെലിനും.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
അതെ, എന്തോ
പാറ്റേൺ ശരിയല്ല.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കാണാനില്ല.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
അല്ലെങ്കിൽ… ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം കാണാതെ പോകുന്നില്ല, അവൻ ആണ്.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-24ന് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
-[നതാലി] കൃത്യമായി.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മറീന ജോൺസൻ്റെ ശബ്ദം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം അതേ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു
Bengtsson, Rolander എന്നിവരെ ആകർഷിക്കാൻ?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[നതാലി] അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
ഞാൻ സോഡർഹാമിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൻ്റെ സെർവറുകളിൽ.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
അവൻ പേടിച്ചുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[ആൽഫ്രഡ്] അതെ.
-[നതാലി] 24ന് ഒരു കൊലപാതകവും നടന്നില്ല.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
അതെ, അതൊരു നല്ല സിദ്ധാന്തമാണ്.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
ഹൂ.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
24-ന് 112-ലേക്ക് വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
ഏതൊക്കെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വന്നു
കോളിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
അവർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
അവിടേക്ക് അയച്ച യൂണിറ്റ്
കൊലയാളിയെ കാണാമായിരുന്നു.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[നതാലി] അതെ.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
നന്നായി ചെയ്തു.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
ഹേയ്, നോക്കൂ. കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
എല്ലാം ശരി?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[സൈറൺ കരയുന്നു]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[പശ്ചാത്തല ടിവി ചാറ്റർ]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[തോമസ്] രാവിലെ, സ്വീറ്റി.
-[ഷാർലറ്റ്] ഓ, പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
ബുധനാഴ്ച
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു മണിക്കൂറിൽ,
നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
ഒരൊറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമില്ല
രംഗത്തോട് പ്രതികരിച്ചു.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, വെള്ളിയാഴ്ചയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണ സമയം
സാധാരണയേക്കാൾ അൽപ്പം നീളമുണ്ടായിരുന്നു,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
എന്നാൽ വാരാന്ത്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കോളുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[reporter] അങ്ങനെയുണ്ട്
അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് സാധുതയില്ല
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
എത്ര പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കുറിച്ച്
ജോലിക്ക് പോകാൻ മടിയുണ്ടോ?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ...
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അവൻ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
ആ പയ്യന് അസഹനീയമാണ്.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം യൂണിയൻ നിർത്തി
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
ഈ പ്രേരണയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും യൂണിഫോം ധരിക്കുക
ട്രോമ തെറാപ്പിയിൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
തെറാപ്പിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[തോമസ്] എന്ത്?
-തോമസ്, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
തെറാപ്പിയിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സമയം മാത്രമാണ്.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hm. അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
എല്ലാ ട്രോമ റഫറലുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പോലീസിൽ നിന്ന്.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?
-മ്മ് ഹ്മ്.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
രണ്ടാം നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒളിത്താവളത്തിന് മുകളിൽ.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[തോമസ്] Hm.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷൻ.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-ലിൻഡിനൊപ്പം?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നീയും ആൽഫ്രഡും.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
അതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചികരം, അല്ലേ?
-എം.എം.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[ഷാർലറ്റ്] എംഎം?
- എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[തോമസ്] ഹായ്.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[ആൽഫ്രഡ്] ഹായ്.
ഞാൻ ഇതാ, ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[തോമസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തകർന്ന ടെയിൽലൈറ്റ്?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
അങ്ങനെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
ഒരു നിയമമില്ല എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നനഞ്ഞ തുണിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[തോമസ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ് കേൾക്കൂ...
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലാൻഡ്ലൈൻ നമ്പർ…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Beckholmens ബോട്ട് ക്ലബ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
സേനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
പ്രതികരിച്ച പോലീസുകാർ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോളിലേക്ക്,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
എന്നാൽ അവർ 08:30 ന് ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
കൊള്ളാം... പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[ആൽഫ്രഡ്] എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഗമല്ല
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ഇതിനകം അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമായിരുന്നു.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ വൈകിയാൽ,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
അവരുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
നമുക്ക് അത് പിൻവലിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
-അതെ.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
നിങ്ങൾ…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
ശരി, ശരി... എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
എല്ലാം ശരി.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ...എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[റേഡിയോ സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[റേഡിയോ സംസാരം മങ്ങുന്നു]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[തോമസ്] ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നി
റേഡിയോയിലൂടെ.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
ആരെയോ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ചുറ്റും കത്തി വീശുന്നവൻ.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
പ്രദേശം നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു, ഓ...
ഒരു ബോട്ട് എടുത്ത് തിരികെ വരൂ.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Mm hm.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴേക്കും,
സൈറ്റിൽ രണ്ട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പോയി.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
- ശരി, അപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-[ഓഫീസർ 2] അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
അവൻ്റെ പങ്കാളി മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുമായി സംസാരിച്ചു
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ വിളിച്ചത്.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു കത്തി ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യം,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
എന്നാൽ വെറും കമിതാക്കളായ ദമ്പതികൾ.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയായിരുന്നു
ഗേൾ 112 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[ആൽഫ്രഡ്] മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാര്യമോ?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
ഞാൻ സംസാരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
അവൻ്റെ പങ്കാളി എന്ന്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[ആൽഫ്രഡ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടോ?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[ചിരിക്കുന്നു]
അവിടെ മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[പരിഹാസപൂർവ്വം] കൊള്ളാം.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്…
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
- നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-മ്മ് ഹ്മ്.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
അവനെ വിവരിക്കുക.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
എന്തുകൊണ്ട്... ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[ഓഫീസർ 2] ഓ...
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
- ഉയരം, ശരാശരി ഉയരം ...
- എത്ര ഉയരം പോലെ?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
ശരി, 6 അടി പോലെ. ഉം...
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[ഓഫീസർ 2] അൽപ്പം ചാരനിറം.
ചില മുഖരോമങ്ങൾ.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[ആൽഫ്രഡ് നിശബ്ദമായി] Hm.
-[ഓഫീസർ 2] ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെയാണോ?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[ഓഫീസർ 2] അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. ഒരുപാട്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ അത് പറയുന്നു.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[തോമസ്] ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[ഓഫീസർ 2] അവർ പറഞ്ഞു...
- ശരി, നിർത്തുക. വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
ശരി ഇപ്പോൾ, ആദ്യം ...
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
നിങ്ങളാരും നോക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ നേരിട്ട അടിയന്തരാവസ്ഥ
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
രണ്ടാമതായി,
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവരണം
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
പകുതി ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
എന്നാൽ അത്…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സംശയിച്ചാൽ,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാതുവെയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[സ്ത്രീ] ഇതാ.
- കൊള്ളാം.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 31-ാം തീയതി ലഭിച്ചു,
ഏഴാമത്തെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
ഓ, മാർട്ടിൻ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-അത്ഭുതം. ഞാൻ തോമസിന് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
-[സ്ത്രീ] എം.എം.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[പരമാവധി] അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ സംയുക്ത ലിസ്റ്റ്.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
അവൻ ഞങ്ങളോട് സിസി നതാലിയോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
അതിൽ അദ്ദേഹം വ്യക്തമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവളെ ചേർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[നിശ്വാസം]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[പരമാവധി] Hm.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ] അതെ,
അതിനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്...
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
- നന്ദി, മാക്സ്.
-[പരമാവധി] Mm hm.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[പിംഗ്]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[മനുഷ്യൻ] നീ ഒന്ന് നോക്കിയോ
വിവരങ്ങളിൽ?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു. ഓ...
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
-[മാക്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 മണിക്കൂർ 46 മിനിറ്റ്
244 കി.മീ
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[മുറുമുറുപ്പ്]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]
-[ഇലക്ട്രിക് ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
ഇതാണ് മരിയ ജാനെക്ലിൻ്റ്.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
ഒരു സ്കെച്ച് വരയ്ക്കാൻ മരിയ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
ഊഹൂ. ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കണോ?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
കാരണം, നിങ്ങൾ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത് മുതൽ,
ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാം.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ, ശരി.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[മരിയ] ശരി.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
അവൻ്റെ പൊതു സവിശേഷതകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ലളിതമായ രീതിയിൽ?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
അവൻ നോക്കി, ഉം...
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
ഓ... ഒരേയൊരു വാക്ക്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നത്, ഉം...
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
ഓ... ശൂന്യം. അവൻ ശൂന്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
അവൻ ശൂന്യനായിരുന്നു, അല്ലേ...?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
അതെ, അത്…
അവൻ ഒരുതരം പൊള്ളയായ ഷെൽ ആയിരുന്നു.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-ഇത് എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മറ്റൊരു ഷോട്ട് തരൂ, വിക്ടർ.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൊള്ളയായ ഷെല്ലിനോട് സാമ്യമുള്ളത്,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
പകുതി ശക്തിയും അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടും.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
അത്രയൊന്നും പോകാനില്ല.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
അവൻ നിലവിലുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഫോക്കിൻ്റെ ഭാവനയ്ക്ക് പുറത്ത്.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-ഇല്ല?
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
ശരി, അവൻ മറ്റെല്ലാ ഓഫീസർമാരെയും പോലെയാണ്
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുതിയതായി
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നവൻ.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം പോലെ
ജങ്കികളുമായി പോരാടുന്ന ഒരു ഇടവഴിയിൽ
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു പകരം.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ പറയുന്നത്?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
മാക്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച പേരുകൾ ഇതാ.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 ഉദ്യോഗസ്ഥർ. ഇവരിൽ 520 പേർ പുരുഷന്മാരാണ്.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
ഇവരിൽ 92 പേർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
മെയ് 24-ന് ചേർക്കുക,
ആ സംഖ്യ അൽപ്പം കുറയുന്നു, പക്ഷേ അധികം അല്ല.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-ശരി, ഇത് "ആരാണ്" എന്നതിൻ്റെ സമയമാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
ഞങ്ങൾ "ആരാണ് ഊഹിക്കുക" കളിക്കുക,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[നതാലി] ബോർഡ് ഗെയിം.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ഉന്മൂലനത്തിലൂടെ ശരിയായ വ്യക്തിയിലേക്ക്.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചിട്ടില്ലേ?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു?
-തോമസ് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
ഇല്ല, അച്ഛൻ എടുത്തില്ല
അടുത്ത കാലം വരെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
അതെ, അതെ, അതെ...
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
മോഡൽ റെയിൽവേ.
ധാരാളം സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കുന്നു.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
ശരി, നമുക്ക് വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാം, തോമസ്.
നതാലി പറഞ്ഞതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്തിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു?
54 പ്രതികൾ?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
- എല്ലാം ദുർബലമായ തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
- അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം പോലുമല്ല.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണത്തിൽ,
50 പ്രതികളുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഹരി എടുക്കും
എന്നിട്ട് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യും.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
50 പോലീസുകാർക്ക് ഒരു കൊന്ത കിട്ടാൻ
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
- സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ?
-ഇതല്ല.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടിനടുത്തെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[തോമസ്] എം.എം.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
ഇപ്പോൾ ആ കിംവദന്തി പരക്കുന്നു,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
ഈ കാര്യം ഒരു കുഴപ്പമായി മാറിയേക്കാം
മുഴുവൻ പോലീസ് അധികാരത്തിനും വേണ്ടി.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[തോമസ്] അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
എന്ത്?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർത്തി
ട്രെയിനിലെ സാധനങ്ങൾ?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-നതാലി? ഇല്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
നീ... നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്
അവളുടെ മുന്നിൽ.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ട്രെയിനുകളിൽ കളിക്കുന്നു.
-ഇത് മോഡൽ റെയിൽറോഡിംഗ് ആണ്.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്തിനാ പറയുന്നത്...
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
ഞാൻ നിന്നോട് കളിച്ചിട്ടില്ല
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അച്ഛാ.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നന്നായി പോകുന്നു.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
അവനെ പിടിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. ശരി?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-ശരി?
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[കുളിച്ചു പറയാൻ കഴിയും]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[സെർവർ] ഹേയ്.
-[തോമസ്] ഹേയ്.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
ഓ, ഹേയ്.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓപ്ഷൻ... അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന 50 പേരെയും കണ്ടെത്തുക
വെള്ളിയാഴ്ച ഡ്യൂട്ടിക്ക്.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
നമുക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാം.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി വാങ്ങാം,
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hm.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-ഒന്നുമില്ല.
- വരൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
യൂണിയൻ എന്നോട് തെറാപ്പി ഓഫർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
യൂണിഫോം ധരിച്ച എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[ആൽഫ്രഡ്] തെറാപ്പി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ട്രോമ.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ട്രോമ?
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അതിന് നല്ല സമയമല്ലെന്ന്.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
കാരണം വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
എം.എം.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[നിശ്വാസം]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[നിശ്വാസം]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
ഞങ്ങൾക്ക് 54 പ്രതികളെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
അവരുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ…
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നു ...
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തെറാപ്പി കേൾക്കാൻ,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
നമുക്ക് തന്ത്രപൂർവ്വം വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം...
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
സംശയിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
ഇത് തികച്ചും അധാർമ്മികമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[ആൽഫ്രഡ്] ഇല്ല... എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
അത് വളരെ രസകരമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദാർശനിക ചോദ്യം.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ ആശയം ലഭിച്ചു…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകുമോ...
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
നിങ്ങൾ അതിന് ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ അനീതിയാണോ?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
അതോ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അധാർമികമായ അറിവാണോ...
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
അല്ല എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു...
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
അത് ശ്രമിക്കണോ?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല ടിവി സംഭാഷണം]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
എനിക്ക് പ്ലേ-ദോയുടെ എല്ലാ നിറങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
നിങ്ങൾ ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[ഷാർലറ്റ്] അവർ നല്ലവരല്ലേ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
എം.എം.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[ടിവി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
നമ്മൾ അവരെ തെറാപ്പിക്ക് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
എം.എം. അതിനെക്കുറിച്ച്?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
അതിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.
-[വെള്ളം ഓടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[ബ്രിട്ട] നിങ്ങൾ ഒരു അറസ്റ്റിനോട് എത്ര അടുത്താണ്?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
വ്യാഴാഴ്ച
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
പക്ഷേ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
തെറാപ്പിക്കുള്ള അവസരം
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
അവർ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പട്രോളിംഗിന് ലഭ്യമാണ്.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ടീമിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ തെറാപ്പി.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
അത് ആരംഭിക്കുക.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
-ഇതിൽ 50 എണ്ണം നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
-[ലൂക്കാസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
അന്വേഷണത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[ലൂക്കാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-നിങ്ങൾ അത് ഷാർലറ്റിനൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
അവൾക്ക് ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൗകര്യത്തിൽ.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
ആകാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[പരമാവധി] ഹേയ്...
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
നീയും ഷാർലറ്റും ആണോ എന്ന് പെട്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത്താഴത്തിന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അത്താഴത്തിന്?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[തോമസ്] ഓ...
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
ക്ഷമിക്കണം, വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശേഷം
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
നിനക്ക് എന്നെയും അവളെയും വേണം
ഇത് കഴിഞ്ഞ് വരണോ?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
അതെ. നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
അതെ. അത്ഭുതകരം. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടികയ്ക്ക് നന്ദി.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
നല്ല ജോലി.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
തോമസ്, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് വ്യക്തം.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
വരൂ, ഞാൻ ഇതിൽ സഹായിക്കട്ടെ.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു , മാക്സ്.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[മടിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഷാർലറ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഒരുമിച്ചു കൂടാം. ശരി?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] എൻ്റെ പുറകിലെ പടികളിൽ,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}വീണുപോയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ഒരു ചടങ്ങ് ക്രമീകരിക്കുന്നു
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}നാളെ, വെള്ളിയാഴ്ച, നടക്കും
അക്രമത്തിനെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിൽ.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[reporter] ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പോലീസ് മേധാവി ലൂക്കാസ് ലിൻഡ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
ഇത് മറ്റൊന്ന് മാത്രമാണെന്ന്
യൂണിഫോം ധരിച്ച പോലീസ് സേനയ്ക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[നിശ്വാസം]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[തോമസ്] ഹേയ്.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
ഹേയ്.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
ഞാൻ അത് ലിൻഡിനോടും സ്കോൾഡിനോടും പറഞ്ഞു
തെറാപ്പിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്നലത്തെ ദാർശനിക ചോദ്യവുമായി?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[തോമസ്] ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്, അച്ഛാ.
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
ഊഹൂ.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
നാളെ അവർ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് റൂമിന് മുകളിൽ രണ്ട് നിലകൾ.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hm. സൗകര്യപ്രദം.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
വളരെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
ഇവിടെ.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
ഷാർലറ്റ് തെറാപ്പി ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും കാരണം.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മിറർ ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ നിന്ന്…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
അത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അതിശയകരമാണ്.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[പരിഹസിക്കുന്നു]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അത് കിട്ടിയില്ല.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
അത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണോ?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പന്തുകൾ ഉണ്ട്
അൽപ്പം അനാചാരം
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
വലിയ ചിത്രത്തിന് വേണ്ടി,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വേലി സവാരി ആണ്, ഭീരു ചിക്കൻ-ഷിറ്റ്.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-ശരി.
- എന്നാൽ…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ഇപ്പോൾ പോകാം.
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
ശരി.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
താക്കോൽ വിടുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
വരൂ, അതെനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് തരൂ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-പോയ് തുലയൂ.
-അതെ. നന്നായി.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
ആ സമ്മാനം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അത് ബോണിക്കുള്ളതാണ്.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
അവസാനമായി, ഓ...
എനിക്ക് നഷ്ടമായ രണ്ട് ജന്മദിനങ്ങൾ.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
വെള്ളിയാഴ്ച
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഷാർലറ്റ്] മിക്കൽ ലാസ്നർ.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[മികേൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വരുന്നു.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
എന്താണ് എന്നെ ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് പറയും
ഞാൻ അവളോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചാലോ?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
അവൾ അത് പറയും, ഓ...
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
സമ്മർദ്ദം.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്നും
അവളുടെയും കുട്ടികളുടെയും മേൽ.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അക്രമാസക്തനാകാറുണ്ടോ?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
-[ഷാർലറ്റ്] അത് എങ്ങനെയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
ഞാൻ, ഓ...
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഡോക്ടർ-പേഷ്യൻ്റ് രഹസ്യസ്വഭാവം ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[മികേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു] അതെ.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളിൽ…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
തിരക്ക് കൂടുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
പിന്നെ ആരും അറിയുക പോലുമില്ല കാരണം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
അത് എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[ഓഫീസർ] ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിലേക്ക്.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
അവർ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
ഭയങ്കരമായ പരിക്കുകൾ.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
കാരണം, ഉം…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മുറ്റത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഇളയവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
എൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടി... അവന് ഏഴ് വയസ്സ്.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
… അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[ഷാർലറ്റ്] പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ സോക്സിൽ മുറ്റത്ത്,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
ഞാൻ വരുന്നത് ദാവീദ് കണ്ടു.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
അവൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു...
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അലറി
അവന് തൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
കുറച്ചു നേരം അത് തുടർന്നു...
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ അവൻ സ്വയം നനഞ്ഞിരുന്നു.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2]
ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
അവരുടെ പക്കൽ കത്തികളും ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു...
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
അവരെ നിർത്താൻ.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
കൊലപാതകങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ 24/7 എന്ന നിലയിലാണ്.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
അപ്പോൾ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
അങ്ങനെ... അതെ, ഞങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
ആ ബാറ്റ് അവൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിച്ചു.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദം ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ... [ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടുന്നു]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
അത് മരം പോലെ തോന്നി
തടിക്കെതിരെ അടിച്ചു.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
അവൾ മക്കളെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു
രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിട്ടു.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
ഞാൻ കുത്തുകയാണെന്ന് പോലും മനസ്സിലായില്ല.
അതൊരു പഞ്ച് പോലെ തോന്നി... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
ആരും... പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നില്ല
ആ ആളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
ആ തെണ്ടി...
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പട്രോളിംഗിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
ആ തലക്കെട്ട്.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
ആ അഹങ്കാരിയായ ഭീരു.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
തോമസ് ബെർഗ്.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
പക്ഷെ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് പോലുമല്ല.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[ഓഫീസർ] എനിക്ക് തിരികെ വരാമോ?
മറ്റൊരു സെഷനായി?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[ഷാർലറ്റ്] അത് ക്രമീകരിക്കാം.
-[തഡ്]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
ഇവിടെ ഒരു ഇരുവശത്തേക്കുള്ള കണ്ണാടിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
ചിലത്, ആമുഖ തെറാപ്പി സെഷനുകൾ
ഇവിടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
ശരിയാണ്... എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[ഷാർലറ്റ്] നമ്പർ.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമോ?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[കടുത്ത ശ്വാസം]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[സ്ത്രീ പ്രകോപിതനായി, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
അത് അധാർമ്മികവും വെറും ചീത്തയുമാണ്.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
സാങ്കേതിക തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ ആരും അതിന് സാക്ഷിയായില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
നമ്മൾ സംശയിച്ചാലും
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ് കൊലയാളി,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കാൻ.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് -
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഒന്നുമില്ലേ?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[സ്ത്രീ] തോമസ്.
-എന്താണിത്?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[സ്ത്രീ] ശാന്തമാകൂ.
-ശരി.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[സ്ത്രീ] ശരിയാണോ?
-ശരി.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[തോമസ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
- കൊള്ളാം.
-[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[നിശ്വാസം]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[ആൽഫ്രഡ്] എനിക്ക് എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഷാർലറ്റ് ദിവസേന കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
അവൾ അവരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചു.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[തോമസ്] ഒപ്പം?
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
ഉദ്ദേശ്യം തീർച്ചയായും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
'കാരണം ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണമായിരിക്കും.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
നിർത്തൂ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-നമുക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
അപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ലേ?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
ഒന്നിലും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണം?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
ദൈവമേ!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[കച്ചവടം]
- ഷിറ്റ്!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[വിശദമായ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും അഭൗമ സംഗീത നാടകങ്ങളും]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[തോമസ് അലറുന്നു]
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
ചടങ്ങ് തുടങ്ങുകയാണ്.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വന്നാൽ ഒരു നല്ല ആംഗ്യം
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
അവൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളാണ്.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
എന്താ... നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
- നിങ്ങൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?
-[ബ്രിട്ട] അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[റെബേക്ക] തോമസ്?
-അതാണ്.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന് ഒരു ഓഫീസറാണ്.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
ഇനി അവരോട് പറയണം.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[ലൂക്കാസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ചടങ്ങ് തുടങ്ങുകയാണ്.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
ഉം... അതുകൊണ്ട്, ഉം...
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
- ശരി, ഉം ...
-[ലൂക്കാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
ഇപ്പോൾ.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[ഗായകസംഘം സൗമ്യമായ കോറൽ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
അന്വേഷണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[ചർച്ച് മണി ടോൾസ്]
-[ആലാപനം തുടരുന്നു]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[തോമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[ഓപ്പറേറ്റർ] അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[തോമസ്] നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാം.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തും.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[കമ്പ്യൂട്ടർ പിംഗ്സ്]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
തോമസ് ബെർഗ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
മാക്സ് എബ്രഹാംസൺ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
കുറ്റാരോപിതരായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും എനിക്ക് തരൂ
ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അമിതമായ ഉപയോഗം.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
എല്ലാ വനിതാ ജീവനക്കാരെയും ഒഴിവാക്കുക
കൂടാതെ വിദേശ വംശീയതയിലുള്ള പുരുഷന്മാരും.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 ഇടത്.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
ഫിൽട്ടറിംഗിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത തീയതികൾ
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
അവൻ്റെ ഫയൽ എനിക്ക് അയക്കൂ
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
നന്ദി, പഴയ സുഹൃത്ത്.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
ആൻഡേഴ്സ് പാം
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]